Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuT 68 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | ti‑eš‑zi |
---|---|
2′ blank line
… | ti‑eš‑zi | ||
---|---|---|---|
4′ blank line(s)
5′ ]x‑aḫ‑ḫa‑z[a?‑k]án ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: TA MUKAMJahr:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Jahresfrist:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} TUKU.⸢TUKU‑za⸣Zorn:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Zorn:ABL;
erzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
Zorn:{(UNM)};
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS e‑e[š?‑
… | ku‑it | TA MUKAM | GÍD.DA | TUKU.⸢TUKU‑za⸣ | ||
---|---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Jahr {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} Jahresfrist {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | Länge {(UNM)} lang {(UNM)} | Zorn {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Zorn ABL erzürnen PTCP.NOM.SG.C Zorn {(UNM)} zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS |
6′ ‑ḫ]a ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢A‑NA⸣ ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la‑bar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Labarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑anlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} nu‑kánCONNn=OBPk [
… | ku‑it | ⸢A‑NA⸣ É | la‑bar‑na | an‑da | tar‑na‑an | nu‑kán | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | (Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Labarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kleines Hohlmaß {ACC.SG.C, GEN.PL} | CONNn=OBPk |
7′ ]x pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ḫal‑zi‑i⸢a⸣‑[a]n‑zirufen:3PL.PRS na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ⸢EGIR‑pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[
… | pé‑an | ḫal‑zi‑i⸢a⸣‑[a]n‑zi | na‑at‑ši | ⸢EGIR‑pa⸣ | ||
---|---|---|---|---|---|---|
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | rufen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
8′ ]x TA ÉHaus:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} MD30‑D10 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑⸢zinehmen:3PL.PRS na‑an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [
… | TA É | MD30‑D10 | ar‑ḫa | da‑an‑⸢zi | na‑an⸣ | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Haus {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nehmen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
9′ ]‑an‑zi 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} DI₁₂‑ŠIFrühjahr:{(UNM)} 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} zé‑e‑[ni]Herbst:D/L.SG;
zum Herbst gehörig:D/L.SG e‑e[š‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
… | 1 | EZEN₄ | DI₁₂‑ŠI | 1 | EZEN₄ | zé‑e‑[ni] | e‑e[š‑ta | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | kultisches Fest {(UNM)} | Frühjahr {(UNM)} | ein QUANcar | kultisches Fest {(UNM)} | Herbst D/L.SG zum Herbst gehörig D/L.SG | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
10′ še?]‑eš‑du?festdrücken:3SG.IMP;
schlafen:3SG.IMP URUDIDLIḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} GU₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ÉRIN‑anTruppe:ACC.SG.C;
Truppe:{(UNM)} DU‑r[i?gehen:3SG.PRS.MP
… | še?]‑eš‑du? | URUDIDLIḪI.A | GU₄ | UDU | ÉRIN‑an | DU‑r[i? |
---|---|---|---|---|---|---|
festdrücken 3SG.IMP schlafen 3SG.IMP | Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF} | Rind {(UNM)} | Schaf {(UNM)} | Truppe ACC.SG.C Truppe {(UNM)} | gehen 3SG.PRS.MP |
11′ ] a‑pé‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ne‑⸢ia⸣z[i(sich) drehen:3SG.PRS
… | a‑pé‑ez‑za | an‑da‑an | ne‑⸢ia⸣z[i |
---|---|---|---|
er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} | warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- | (sich) drehen 3SG.PRS |
12′ ]x ME‑er(?)nehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST nu‑kánCONNn=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} SIG₅‑igut machen:3SG.PRS;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(niederer) Offizier:D/L.SG;
gut:D/L.SG 2‑nu pa‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
viel:;
viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR), ADV} x[
… | ME‑er(?) | nu‑kán | ŠÀ | SIG₅‑i | 2‑nu | pa‑za | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST | CONNn=OBPk | darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)} | gut machen 3SG.PRS gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (niederer) Offizier D/L.SG gut D/L.SG | gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} viel viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR), ADV} |
13′ ] 2zwei:QUANcar UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} DINGIR‑zaGottheit:ABL;
begeistert:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:ABL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} da‑[
… | 2 | UD | DINGIR‑za | |
---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} | Gottheit ABL begeistert {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gott ABL Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
14′ ] ⸢KI⸣.MINdito:ADV nuCONNn ⸢MUŠEN⸣ḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ‑duordnen:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} TI₈MUŠEN[Adler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)}
… | ⸢KI⸣.MIN | nu | ⸢MUŠEN⸣ḪI.A | SI×SÁ‑du | TI₈MUŠEN[ |
---|---|---|---|---|---|
dito ADV | CONNn | Vogel {(UNM)} | ordnen 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)} |
15′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST EGIR.KASKAL(auf dem) Rückweg:{(UNM)} ḫar‑ra‑ni‑[
… | a]r‑ḫa | pa‑it | EGIR.KASKAL | |
---|---|---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PST | (auf dem) Rückweg {(UNM)} |
… | … | |||
---|---|---|---|---|